♪ ♪
(shoe scraping nearby) → （鞋刮地聲）
(footsteps approach) → （腳步聲接近）
What do you want? → 你想點？
(screams) → （尖叫聲）
So, how long do we have? → 咁我哋仲有幾多時間？
Two more weeks. → 兩個禮拜。
And these are all the assessments left? → 呢啲就係晒所有未做嘅評估？
Yup. → 係。
BEN: So, how should we do this? Just randomly reach in → BEN：咁我哋點搞？就咁亂咁抽
-and pick a few? -Yeah. → -揀幾個？ -係呀。
-Or we each pick one? -Or start with the most urgent. → -定係每人揀一個？ -或者由最緊急嘅開始。
This one. → 呢份。
Excuse me, Sister? → 唔好意思，修女？
This is your next assessment. Let's go. → 呢份係你下一個評估。我哋去啦。
Great. → 好。
Right back in Catholic school. → 又返返去天主教學校。
Doing as I'm told. → 聽人話。
Paul, these are the assessors. → Paul，呢幾位係評估員。
This is David, Kristen and Ben. → 呢位係David、Kristen同Ben。
Hello. Sorry to drag you into this. → 你好。唔好意思要你哋嚟搞呢啲。
Were you one of Sister Andrea's students? → 你係咪Andrea修女嘅學生？
No. (chuckles softly) She didn't tell you? → 唔係。（輕笑）佢冇話你知？
She's not particularly chatty. → 佢唔係咁鍾意傾偈。
She was the love of my dad's life. → 佢係我老豆一生最愛。
-The nun who got away. -KRISTEN: Really? → -走甩咗嘅修女。 -KRISTEN：真係？
-No, I don't think we need to go into this. -KRISTEN: Actually, → -唔使啦，我覺得 唔需要講呢啲。 -KRISTEN：其實，
-I think we need to go into this. -He never got over her. → -我覺得需要講呢啲。 -佢一直都放唔低佢。
He had her photo in his wallet... → 佢銀包有佢張相...
This isn't important. → 呢啲唔重要。
Why don't you tell us what the issue is, Paul? → 不如你話畀我哋聽有咩問題，Paul？
Uh, well, I'm-I'm not sure where to start. → 呃，我...我唔知由邊度講起。
Paul needs an exorcism. → Paul需要驅魔。
(sighs) I guess I do. → （嘆氣）我都覺得係。
Up to a month ago, I was just a happy dad, → 一個月前，我只係一個開心嘅爸爸，
good job, real estate, married to my high school sweetheart. → 份工好好，做地產，娶咗中學初戀。
I'm... I'm one of those irritating people in surveys → 我...我就係啲問卷調查入面
who say how happy they are. → 話自己好開心嗰啲乞人憎嘅人。
And what happened a month ago? → 咁一個月前發生咗咩事？
Uh... → 呃...
So, I decided → 咁我決定
to try a different coffee → 每日朝早試唔同嘅咖啡
every morning. → 。
First one up. → 第一杯。
Galão. → Galão。
That's espresso with foamed milk. → 即係濃縮咖啡加奶泡。
Not bad. → 唔錯。
A bit bland. → 有啲淡。
Tomorrow, affogato. → 聽日試affogato。
I don't understand. → 我唔明。
This is why you need an exorcism? → 就係因為咁你需要驅魔？
Are you afraid that you're vlogging too much? → 你係咪驚自己拍片拍得太密？
No. (chuckles softly) That's not me. → 唔係。（輕笑）嗰個唔係我。
What do you mean? → 你咁講係咩意思？
PAUL JR.: That's not me. → PAUL JR.：嗰個唔係我。
That's someone who looks like me. → 係一個同我好似樣嘅人。
I'm feeling a little tired this morning. → 我今朝有啲攰。
I didn't get much sleep. → 我冇乜點瞓。
I feel like something's following me. → 我覺得有嘢跟住我。
Do you ever get that feeling? → 你有冇試過咁嘅感覺？
Like you're being... → 好似俾人...
haunted? → 纏住咁？
I might call in sick. → 我或者請病假。
PAUL JR.: His name's Gregory. → PAUL JR.：佢叫Gregory。
He works as a data entry engineer → 佢係做數據輸入工程師
in Studio City, California. → 喺加州Studio City。
-How'd you meet? -I didn't. → -你點識佢？ -我冇識佢。
I-I just saw him online. → 我...我係網上見到佢。
I was scrolling, and there he was. → 我碌緊手機，就見到佢。
Something's wrong. → 有啲唔妥。
I can't get out of bed. → 我落唔到床。
My muscles hurt. → 我全身肌肉痛。
My mom thinks it's black mold, so, → 我阿媽話係黑霉菌，所以，
I moved to a motel, but... → 我搬咗去汽車旅館，但係...
I'm still... → 我依然...
You're worried he's possessing you? → 你擔心佢附身喺你度？
Yes. → 係。
KRISTEN: Paul, there is something called → KRISTEN：Paul，有種現象叫
a "Doppelgänger phenomenon." → 「分身現象」。
It's the uncanny feeling you get → 係一種好詭異嘅感覺
when you see someone who looks like you, → 當你見到一個同你一模一樣嘅人，
and it makes you question your own life. → 會令你質疑自己嘅人生。
Show them. → 畀佢哋睇。
♪ ♪
(screaming) → （尖叫聲）
-(fire alarm beeping) -Oh, my God. → -（火警鐘響） -天啊。
He committed suicide. → 佢自殺咗。
Now he's inside me. → 而家佢喺我身體入面。
Well, I-I guess I should → 咁...我諗我應該
-sit down and talk to him. -BEN: My mother always said → -坐低同佢傾吓。 -BEN：我阿媽成日話
that if you ran into your doppelgänger, → 如果你撞到自己嘅分身，
it was a sign you were gonna die. → 就係你會死嘅徵兆。
DAVID: Was that Paul Jr., → DAVID：係咪Paul Jr.，
the son of the man that you told me about? → 你之前講嗰個男人個仔？
Yes. → 係。
-(door shuts) -Tell them. → -（關門聲） -話畀佢哋知。
It matters. → 呢樣嘢好重要。
What matters? → 咩重要？
Paul Stolee was a childhood friend. → Paul Stolee係我細個嘅朋友。
He killed himself. → 佢自殺死咗。
KRISTEN: All right, so, → KRISTEN：好，咁，
this is generational trauma. → 呢個係跨代創傷。
His father committed suicide, → 佢老豆自殺，
and he's having suicidal ideation. → 而佢有自殺念頭。
No, every night at 2:00 a.m., → 唔係，每晚凌晨兩點，
this person, this double, possesses him. → 呢個人，呢個分身，就會附佢身。
That's what he says? → 佢係咁講？
He called me two weeks ago. → 佢兩個禮拜前打畀我。
He said he was afraid → 佢話好驚
that he was going to hurt his wife and his children, → 會傷害佢老婆同仔女，
so he moved out, he moved into a hotel. → 所以搬咗出去，住酒店。
I was there last night watching over him, → 我尋晚喺度睇住佢，
and there was something. → 真係有啲嘢。
-I don't know what it was. -Demonic? → -我唔知係咩。 -魔鬼？
ANDREA: Possibly. → ANDREA：可能係。
It was 2:00 a.m., and I was interrupted → 凌晨兩點，我俾
by Paul's sleepwalking. → Paul嘅夢遊嘈醒。
He needs an exorcism. → 佢需要驅魔。
Look, Sister Andrea, I do agree → 喂，Andrea修女，我同意
that sometimes the placebo effect → 有時驅魔嘅安慰劑效應
of an exorcism can work, but... → 係有用，但係...
suicidal ideation is nothing to be trifled with. → 自殺念頭唔可以輕視。
An exorcism is not a trifle, Dr. Bouchard. → 驅魔唔係輕視，Bouchard醫生。
I just worry that it would be a mistake → 我只係擔心延誤治療
to delay treatment. → 會係個錯誤。
I'm sorry. → 唔好意思。
I have to get to court. → 我要去法庭。
I think you two should see tonight for yourselves. → 我覺得你哋兩個今晚應該親眼睇吓。
-2:00 a.m. -BEN: Sure. → -凌晨兩點。 -BEN：好。
Haunted house hours. Why not? → 鬼屋時間。點解唔去？
Let's go out with a bang. → 最後一單要搞得轟轟烈烈。
JETER: Calling the case of The State of New York vs. Leland Townsend. → JETER：現在開庭審理紐約州訴Leland Townsend案。
The defendant is present in court today → 被告今日由委任律師
with his appointed counsel. → 陪同出庭。
Appearing for the state is the prosecuting attorney. → 控方由檢察官代表。
The court will appoint → 本庭將委任
a psychiatrist to evaluate the defendant. → 一名精神科醫生評估被告。
Your Honor, uh, the defense requests → 法官閣下，辯方要求
Section 5-2-4 be honored → 根據第5-2-4條，
and you hear testimony of the defense's psychiatrist. → 聽取辯方精神科醫生嘅證供。
-And who is this psychiatrist? -Dr. Kurt Boggs. → -呢位精神科醫生係邊位？ -Kurt Boggs醫生。
JETER: You've evaluated the defendant, sir? → JETER：先生，你有冇評估過被告？
Doctor. I-I did. → 醫生。我...我有。
Are you fucking kidding me? → 你玩嘢呀？
It's my job, Kristen. → 呢個係我嘅工作，Kristen。
Getting Leland off is not your job. → 幫Leland甩身唔係你嘅工作。
STICK: ...if a licensed mental health professional → STICK：...如果一位持牌精神健康專業人士
such-such as our esteemed-- → 好似我哋尊敬嘅--
I am a twice-board-certified psychiatrist and author → 我係一位雙重認證嘅精神科醫生同作者，
with my own practice → 自己有診所，
who has been retained in a range of criminal cases → 處理過唔同刑事案件
to ascertain competency. → 去判斷被告嘅精神狀態。
STICK: Thank you, Doctor. And do you have → STICK：多謝醫生。咁你對被告
a professional opinion of the defendant? → 有冇專業意見？
(exhales) → （呼氣）
(clears throat) → （清喉嚨）
STICK: Dr. Boggs, → STICK：Boggs醫生，
do I need to repeat the question? → 使唔使我重複問題？
♪ ♪
(low growling) → （低吼聲）
(exhales) No. → （呼氣）唔使。
Here. → 嚟。
Let me adjust the microphone for you, → 等我幫你較吓咪，
Doctor. → 醫生。
(growls) How's that? → （低吼）咁樣得唔得？
In... in my professional opinion, → 以...以我嘅專業意見，
uh, Dr. Townsend suffers from schizophrenia → 呃，Townsend醫生患有精神分裂症
and dissociative identity disorder, → 同解離性身份障礙，
two very serious mental conditions → 兩個非常嚴重嘅精神疾病，
which have... rendered him so ill... → 令到...佢病得好嚴重...
...that he can't realize the criminality of his actions. → ...以至於無法意識到自己行為嘅犯罪性。
Thank you, Doctor. You may step down. → 多謝醫生。你可以落嚟。
Uh, how-however... → 呃，但...但係...
-STICK: Thank you, Doctor. -CORMIER: Wait. → -STICK：多謝醫生。 -CORMIER：等陣。
May we hear the end of his testimony? → 可唔可以聽埋佢嘅證供？
That is the rest of his testimony. → 證供已經完結。
No, let him continue. Go ahead, Doctor. → 唔好，等佢講埋。繼續，醫生。
(clears throat) → （清喉嚨）
Because of the severity → 因為Townsend醫生
of Dr. Townsend's mental disorders, → 精神疾病嘅嚴重程度，
I have determined → 我判斷
that he poses a considerable threat to public safety, → 佢對公眾安全構成重大威脅，
and should be locked away → 應該終身監禁
in a maximum security mental psychiatric facility for life. → 喺最高設防嘅精神病院。
(gallery murmuring) → （旁聽席議論聲）
Well, he's dead. → 佢死硬。
First things first. → 首先要做嘅。
We need to put you on the stand. → 我哋要安排你上證人台。
♪ ♪
BEN: (chuckles) I mean, could he have found → BEN：（笑）我話，佢可唔可以
a creepier place for a haunting? → 搵個更詭異嘅地方搞鬼？
Do you think we're gonna miss this? → 你覺得我哋會唔會掛住呢啲？
-These ghost stakeouts? -BEN: No. → -呢啲鬼屋監視？ -BEN：唔會。
I'm sick of this Scooby-Doo shit. → 我厭咗呢啲Scooby-Doo嘅嘢。
I need lab hours. → 我需要實驗室時數。
That's what you're going back to? → 你返去就係做呢啲？
I don't know. I-I haven't thought about it. → 唔知。我...我未諗過。
How can you be so nonchalant? → 你點可以咁淡定？
Jobs end. → 工係會完㗎。
You know how many times I've changed careers? → 你知我轉過幾多次行？
-You got zero feelings about it? -BEN: I only have two feelings. → -你完全冇感覺？ -BEN：我得兩種感覺。
Disdain and hunger. → 鄙視同肚餓。
What about you? → 你又點？
What are you gonna do? Adopt more kids? → 你打算點？再領養多啲細路？
-(chuckles) -I don't know yet, but I got a little bit of time. → -(笑) -我仲未諗到， 不過我仲有啲時間。
You know that billionaire climber, Tragoren? → 你識唔識嗰個億萬富翁登山家，Tragoren？
BEN: Mm-hmm. → BEN：嗯哼。
He's agreed to pay us the money. → 佢答應咗畀錢我哋。
-Really? -Mm-hmm. -How much? → -真係？ -嗯哼。 -幾多？
-$800,000. -(elevator bell dings) → -80萬美金。 -(電梯鈴聲)
-You're kidding. -What?! → -你講笑啫。 -咩話？！
-(chuckles) Yeah. -(elevator bell dings) → -(笑) 係呀。 -(電梯鈴聲)
I mean, it only cost me my marriage → 我話，呢件事只係犧牲咗我段婚姻
and my husband's sanity, but... → 同我老公嘅理智，但係...
it'll give us a fresh start. → 總算可以重新開始。
(elevator bell dings) → (電梯鈴聲)
-What? -(elevator bell dings) → -做咩？ -(電梯鈴聲)
What's wrong? → 有咩唔妥？
(elevator bell dings) → (電梯鈴聲)
Ugh. → 唉。
(elevator bell dings) → (電梯鈴聲)
BEN: It's probably some drunken businessman. → BEN：可能係個醉鬼生意佬。
(elevator bell dings) → (電梯鈴聲)
(elevator bell continues dinging repeatedly) → (電梯鈴聲不斷)
(elevator bell dinging) → (電梯鈴聲)
DAVID: Sister, what are you doing? → DAVID：修女，你做緊咩？
-Are you okay? -Oh, the bag broke. → -你冇事嘛？ -哦，個袋爛咗。
-KRISTEN: Oh. -A little late-night snack, Sister? → -KRISTEN：哦。 -修女，宵夜時間？
No. Bait. → 唔係。餌嚟㗎。
DAVID: We didn't realize you were joining us, Sister. → DAVID：我哋唔知你都會嚟，修女。
Well, I am. → 我而家嚟咗囉。
Um... → 嗯...
Sister? → 修女？
I-I'm not sure the hotel is gonna be thrilled about that. → 我...我唔肯定酒店會鍾意咁做。
Well, demons have a sweet tooth. → 魔鬼鍾意食甜嘢㗎嘛。
How's Paul? → Paul點樣？
Uh, he was still sleeping last time we looked. → 呃，我哋最後睇佢嗰陣仲瞓緊。
(gasps) → (吸氣聲)
Paul? → Paul？
Can you talk to him while he's sleepwalking? → 佢夢遊緊嗰陣你同佢講到嘢？
KRISTEN: Paul, can you hear me? → KRISTEN：Paul，你聽到我講嘢嗎？
Can I ask you a few questions, Paul? → Paul，我可唔可以問你幾個問題？
I'm not Paul. → 我唔係Paul。
Gregory? → Gregory？
Are you the Gregory who killed himself? → 你係咪自殺嗰個Gregory？
How do you explain that? → 你點解釋？
If Gregory's dead... → 如果Gregory死咗...
...how can you be Gregory? → ...你點會係Gregory？
I live in Paul's body. → 我住喺Paul個身體入面。
You're inhabiting it? → 你佔據咗佢？
Those are your words. → 你咁講都得。
Why did you commit suicide? → 點解你要自殺？
He wanted me to. → 佢要我咁做。
Who wanted you to? → 邊個要你咁做？
Gregory? → Gregory？
Paul? → Paul？
Do you want to go back to bed? → 你想唔想返去瞓覺？
♪ ♪
Paul, are you all right? → Paul，你冇事嘛？
PAUL JR.: Where am I? → PAUL JR.：我喺邊度？
Who are you? → 你哋係邊個？
(hissing) → (嘶嘶聲)
(thunder crashing) → (雷聲)
♪ ♪
Hello? → 喂？
(screams) → (尖叫聲)
(phone buzzing) → (電話震動)
Hey, can I start buying oat lattes yet? → 喂，我可唔可以開始買燕麥拿鐵未？
(Yasmine chuckles) → (Yasmine笑)
Um, sorry → 嗯，唔好意思
to call so early, but you said anytime. → 咁早打嚟，但你話隨時都得㗎嘛。
How are you doing? → 你點樣呀？
Well, I think → 嗯，我諗
you're about to tell me how I'm doing. → 你準備話畀我知我點樣。
I paid a visit to Edward Tragoren's office, and.. → 我去咗Edward Tragoren嘅辦公室，同埋...
it's not looking good. → 情況唔係幾好。
He's broke? → 佢破產？
No. Tragoren already settled. → 唔係。Tragoren已經賠咗錢。
He paid Andy ten cents on the dollar. → 佢畀咗Andy一成嘅錢。
$80,000 → 8萬美金
instead of $800,000. → 唔係80萬。
Tragoren paid Andy?! → Tragoren畀咗Andy錢？！
Yes, and he has the wire transfer to prove it. → 係，佢有電匯記錄證明。
Oh, my God! → 天啊！
But, Kristen, I want to talk to you about a suit → 但係，Kristen，我想同你傾下可以告佢
-we can bring-- -Yasmine? → -嘅訴訟-- -Yasmine？
I have to go. → 我要收線。
Kristen, this isn't over. → Kristen，件事未完㗎。
Yes, it is. → 完咗啦。
Fuck. → 屌。
(train whistle blowing) → (火車鳴笛)
LILA: I could always sell my shoes. → LILA：我可以賣咗對鞋。
Becca at school said she wanted them, → 學校嘅Becca話想要，
and her parents are loaded. → 佢父母好有錢。
You're not selling your shoes, okay? → 你唔准賣鞋，明唔明？
And especially not to Becca. → 尤其係賣畀Becca。
LEXIS: We could get Timothy to be a baby-food model. → LEXIS：我哋可以叫Timothy去做嬰兒食品模特兒。
-Girls, we're fine, seriously. -(Timothy coos) → -女，我哋冇事㗎，認真。 -(Timothy發出咕咕聲)
-All I said... -You said we were broke. → -我只係話... -你話我哋破產。
No, I said we're financially a little bit tight. → 唔係，我話我哋財政上有啲緊張。
That means we're destitute, like Oliver Twist. → 即係我哋好窮，好似Oliver Twist咁。
KRISTEN: Girls, we're gonna be fine. → KRISTEN：女，我哋會冇事㗎。
But there's just gonna be a transition period → 只係會有個過渡期
in which we'll have to pinch our pennies a little bit. → 要慳啲使。
-That's all. -You could always do an OnlyFans. → -就係咁。 -你可以開 OnlyFans㗎。
No, like, you could just show your feet. → 唔係，你可以淨係show對腳。
I read online that a girl did it... → 我上網睇過有個女仔咁做...
-Okay, you have some nice feet. -I don't know where you... → -好，你對腳幾靚。 -你喺邊度...
Like, I-I would pay for your feet. → 我...我都會畀錢睇你對腳。
Where did you learn what that is? → 你喺邊度學到呢啲嘢？
-...trillion billion dollars. -Oh, my God! → -...幾萬億。 -天啊！
What kind of a monster raised you? → 邊個怪物湊大你㗎？
Put on your shoes. → 著鞋。
Get to the bus. It'll be here in five minutes. → 去巴士站。五分鐘後到。
This is just like last year → 同舊年一樣
when Julia's parents got divorced. → Julia父母離婚嗰陣。
They had to live out of their car. → 佢哋要住喺車度。
We're not gonna live out of our car. → 我哋唔會住喺車度。
-We should do, like, a GoFundMe. -(gasps) Yeah! → -我哋應該開個GoFundMe。 -(吸氣聲) 係呀！
Enilia Acrondosky's cousin made, like, $2,000 → Enilia Acrondosky個表妹隻狗病咗
when her puppy got sick. → 都籌到2000蚊。
We can make, like, double that if I'm dying. → 如果我就死，可以籌到雙倍。
-You're not dying. -My heart-- it almost stopped. → -你唔會死。 -我心臟...差啲停咗。
-LYNN: But it didn't. -But it could've. → -LYNN：但冇停到。 -但可以㗎嘛。
-Come on, Lex. -LEXIS: Coming! → -快啲啦，Lex。 -LEXIS：嚟緊！
We could lie about, like, Grandma dying. → 我哋可以呃人話阿婆死咗。
-Oh, Grandma didn't die. -That is terrible. → -阿婆冇死到。 -咁衰嘅。
Oh, my God, she's dead! That's a good idea. → 天啊，佢死咗！好橋喎。
-Why are you happy about that? -And Dad running off, → -你做咩咁開心？ -同老豆走佬，
-like, with another woman. -You're so weird. → -同第二個女人。 -你咁奇怪㗎。
-That is so unfeeling of you to say. -I lie all the time! → -你咁講嘢 真係冇良心。 -我成日講大話㗎！
-You're really rude. -(overlapping arguing) → -你好冇禮貌。 -(爭論聲重疊)
Dr. Townsend, can you explain → Townsend醫生，你可唔可以解釋
why two men were hooked up to IVs in your home? → 點解有兩個男人喺你屋企吊緊鹽水？
I can. → 可以。
I'm a doctor, licensed → 我係醫生，有牌照
to practice medicine in New York state. → 喺紐約州行醫。
One of the services I offer my patients → 我提供畀病人嘅服務之一
is IV therapy → 係靜脈注射治療
to remedy dehydration or → 用嚟治療脫水或者
vitamin deficiencies by delivering → 維生素缺乏症，透過靜脈
nutrients intravenously. → 輸入營養。
But, Doctor, the two men found in your home later died. → 但醫生，之後喺你屋企發現嘅兩個男人死咗。
The loss has been insufferable. → 呢個損失真係難以承受。
Can you explain to the court who Sheryl Luria was? → 你可唔可以同法庭解釋Sheryl Luria係邊個？
My ex-fiancée. → 我前未婚妻。
And did she work on the patients in your home? → 佢有冇喺你屋企幫病人做嘢？
LELAND: Yes. → LELAND：有。
Unbeknownst to me. → 但我唔知。
-STICK: How could you not know, Doctor? -(Andrea sniffs loudly) → -STICK：醫生，你點會 唔知？ -(Andrea大聲吸鼻)
LELAND: Sheryl was obsessed with her appearance. → LELAND：Sheryl對自己嘅外表好執著。
So obsessed that she came to believe → 執著到佢開始相信
that she could stay young by injecting other people's blood. → 可以靠注射其他人嘅血嚟保持年輕。
Without my knowledge, → 我唔知情嘅情況下，
she sneaked into the procedure room, → 佢偷偷走入治療室，
and diverted all the IVs there → 將所有靜脈注射轉咗
to her own purposes. → 用嚟做佢自己嘅目的。
She... → 佢...
(gallery murmuring) → (旁聽席竊竊私語)
(growls softly) → (低聲咆哮)
Hello. → 你好。
I see you. → 我見到你。
JETER: Sister? → JETER：修女？
May we help you? → 有咩幫到你？
You just lost the element of surprise, demon. → 你冇咗突襲嘅優勢啦，魔鬼。
JETER: Sister, this is a pretrial hearing. → JETER：修女，呢個係審前聽證會。
We're gonna have to ask you to sit down. Officer? → 我哋要請你坐低。警員？
(gallery murmuring) → (旁聽席竊竊私語)
(quietly): Sister Andrea? → (細聲)：Andrea修女？
He's the evil coming to New York. → 佢就係嚟紐約嘅邪惡。
-JETER: Anything else? -STICK: Thank you, Doctor. → -JETER：仲有冇其他？ -STICK：多謝醫生。
You may step down. → 你可以落嚟。
(exhales) → (呼氣)
-Hey. -Hey. → -喂。 -喂。
Someone else is joining you in the monied class. → 有人同你一齊加入有錢人行列。
Really? Who? → 真係？邊個？
Ben's sister got him a job. → Ben個家姐幫佢搵到份工。
Okay, I got myself a job. → 好，我自己搵到份工。
-Doing what? -BEN: Using AI → -做咩？ -BEN：用AI
and quantum computing → 同量子計算
to reproduce neurogenesis in the human brain. → 複製人類大腦嘅神經生成。
You asked. → 你問㗎。
They offered him $650,000 a year. → 佢哋開65萬美金年薪畀佢。
You're kidding. → 你講笑啫。
It's not official yet. → 仲未正式確認。
Wow. I... → 嘩。我...
Congratulations. → 恭喜。
Everything still okay with you and your billionaire climber? → 你同你個億萬富翁登山家仲係冇問題？
Actually, a little bit of a hiccup. → 其實有少少阻滯。
BEN: What? → BEN：咩話？
Oh, nothing. They just... → 冇嘢。佢哋只係...
They paid Andy already, ten cents on the dollar. → 已經畀咗Andy錢，一成嘅價錢。
-Are you kidding? -But I'm-I'm fine. → -你講笑？ -但我冇事。
Let's just get to work. → 開工先啦。
Um... → 嗯...
What'd you find here, Ben? → Ben，你喺呢度搵到咩？
Guys, I'm fine. → 各位，我冇事。
Look, it's actually better → 睇吓，其實咁仲好
because I don't want to fight with Andy over money. → 因為我唔想同Andy為錢嗌交。
And this way, it's just done. → 咁樣一次過搞掂晒。
It's-it's cleaner this way. → 咁樣乾淨俐落啲。
Hey. → 喂。
Oh. → 哦。
Really, I'm fine. → 真係，我冇事。
So what's the idea here? → 咁呢個係咩諗法？
Uh... → 呃...
Ben found another doppelgänger. → Ben搵到另一個翻版。
-Mm-hmm. Yup. -Really? → -嗯哼。係。 -真係？
-For? -Paul. → -邊個？ -Paul。
I thought that if he realized → 我諗如果佢發現
that there was more than one double in the world, → 世界上唔止一個翻版，
and that other double was happy with his life... → 而另一個翻版過得開心...
Then he couldn't use Gregory as a conduit for his depression. → 咁佢就唔可以用Gregory嚟發洩佢嘅抑鬱。
How did you find another doppelgänger? → 你點樣搵到另一個翻版？
There's a website. → 有個網站。
-Okay, it takes your picture. -KRISTEN: Uh-huh. → -好，佢會影你張相。 -KRISTEN：嗯哼。
And then it hunts the web for look-alikes. → 然後佢會上網搵相似嘅人。
KRISTEN: Really? → KRISTEN：真係？
Yeah. Want to take your picture? → 係。想影你張相？
Oh, no. Um, I don't think → 哦，唔使啦。嗯，我諗我
I'm ready to see my doppelgänger. → 未準備好見自己嘅翻版。
Oh. David? → 哦。David？
Your mother said you meet your double, → 你阿媽話你見到自己嘅翻版，
and you'll die. → 你就會死。
Yeah, but she also said → 係，但佢仲話
if you swallow bubblegum, ghosts will haunt you. → 如果你吞咗香口膠，鬼魂會纏住你。
All right, all right, let's see this other Paul. → 好啦好啦，等我哋睇吓另一個Paul。
Okay. → 好。
♪ ♪
Oh, this is my favorite run. → 哦，呢個係我最鍾意嘅跑道。
A 5.2. → 5.2級。
Who's this? → 呢個係邊個？
His name is Jess. → 佢叫Jess。
He's a ski instructor from Colorado. → 佢係嚟自科羅拉多州嘅滑雪教練。
-Your age. -(scoffs) → -同你同年。 -（嗤笑）
(panting) → （喘氣）
How'd you find him? → 你點搵到佢？
Find My Doppel. → Find My Doppel。
It's a website. → 係個網站。
KRISTEN: Paul, → KRISTEN：Paul，
it's not unusual for people to look alike in this world. → 呢個世界有人樣貌相似唔出奇。
It's not magic, it's not supernatural. → 呢啲唔係魔法，唔係超自然。
Before social media, you'd just rarely find your doppel. → 冇社交媒體之前，你好難搵到自己嘅翻版。
But, now, you can just find them. → 但而家，你可以搵到佢哋。
And there's not just one. → 而且唔止一個。
Gregory is not your only pathway. → Gregory唔係你唯一嘅出路。
-Okay? This is Jess. -(Jess whoops and laughs) → -好嗎？呢個係Jess。 -（Jess歡呼大笑）
He studied to be a programmer. → 佢讀過程式設計。
During the pandemic, → 疫情期間，
he decided he was missing his wife and children, → 佢覺得自己掛住老婆同仔女，
so he downsized, → 所以佢縮減咗生活，
and now he's working only half the year → 而家每年只做半年嘢
as a ski instructor. → 做滑雪教練。
Whoa! (grunts) → 嘩！（咕噥聲）
(groaning) → （呻吟聲）
And you got to get right back up. → 你要即刻企返起身。
Ow, let's go. Aah... → 哎，嚟啦。啊...
DAVID: We're not only possessed by one person, Paul. → DAVID：我哋唔係淨係俾一個人附身㗎，Paul。
We get to choose who we want to be. → 我哋可以選擇想做邊個。
I want to call Viv and the kids. → 我想打畀Viv同啲仔女。
ANDREA: I think that's → ANDREA：我覺得
a very good idea. → 呢個係好好嘅主意。
Well, you know, I already have an offer → 嗯，你知啦，我已經收到
from AWP Industries. → AWP Industries嘅offer。
MAN: Yes, and we'd like to have a chance to beat it. → MAN：係，我哋想有機會出更高價。
Can I... can I call you back? → 我可唔可以...可唔可以遲啲覆你？
Um... I have another call. → 嗯...我有另一個電話。
Please do. → 請便。
We're prepared to offer you $950,000, → 我哋準備出95萬美金，
plus perks and benefits, so... → 加埋福利同津貼，所以...
(phone beeps off) → （電話掛斷聲）
Why are you so afraid → 點解你咁驚
to succeed? → 成功？
What are your thoughts on that, Mr. Jinn? → Jinn先生，你點睇？
All right, Mother. → 好啦，阿媽。
If I join you in heaven, → 如果我上咗天堂，
don't say I told you so. → 唔好話我冇提醒你。
He doesn't look like me. → 佢唔似我。
Oh, no! The dinosaur's jumping on top of you. → 哦，唔係呀！恐龍跳緊上你頭頂。
(as dinosaur): I'm eating the train. I'm... → （扮恐龍聲）：我食緊火車。我...
-(laughing) -No, dinosaur, don't eat Ashad's train. → -（笑聲） -唔得，恐龍， 唔好食Ashad嘅火車。
I'm eating the t... Can I eat Ashad? → 我食緊火...我可唔可以食咗Ashad？
No, you can't! → 唔得，你唔可以！
-Can I eat Ashad? -ASHAD: Let me see it. → -我可唔可以食咗Ashad？ -ASHAD：等我睇吓。
-Can I eat your nose? -ASHAD: No. Look. → -我可唔可以食你個鼻？ -ASHAD：唔得。睇吓。
Oh, what is that? Oh, no! → 哦，呢個係咩？哦，唔係呀！
That's great. Mmm. Yum, yum, yum, yum. → 好正。嗯。好味，好味，好味，好味。
(Ashad squeals) → （Ashad尖叫）
BAASHIR (laughing): All right. Ah... → BAASHIR（笑）：好啦。啊...
ASHAD: I need to put this pipe cleaner → ASHAD：我要將呢條通渠鐵線
through the machine. → 放入部機度。
BAASHIR: Oh, through the machine? → BAASHIR：哦，放入部機？
(keyboard keys clicking) → （鍵盤聲）
(clicks key) → （按鍵聲）
Hmm. → 嗯。
♪ ♪
(with accent): You prepare for a fight → （帶口音）：你準備打交
the same way you do for training. (groaning) → 同你訓練一樣。（呻吟聲）
6:00 a.m., run. → 早上6點，跑步。
8:00 a.m., breakfast. (groanin) → 早上8點，早餐。（呻吟聲）
9:00 a.m., spar. → 早上9點，對打。
(grunting) → （咕噥聲）
♪ Rock your body, I'm fearless... ♪
Yes, it's intense. → 係，好激烈。
But like anything you do in life-- → 但好似你人生做任何嘢一樣--
running, partying, → 跑步、開派對、
fucking-- (chuckles) → 做愛--（輕笑）
you do it to your fullest. (grunting) → 你要做到最盡。（咕噥聲）
God gave you this body. You use it. → 上帝俾咗你呢個身體。你要用佢。
(shouts) → （大叫）
♪ ♪
(laughter) → （笑聲）
♪ ♪
(music stops) → （音樂停）
(sighs) → （嘆氣）
(FaceTime ringing) → （FaceTime鈴聲）
You sure you don't want us to go into... → 你肯定唔想我哋入去...
No, no. → 唔，唔使。
-Paul? -Viv. → -Paul？ -Viv。
Hi. → 嗨。
It's so good to see your face. → 見到你塊面真係好。
Why are you calling me? → 點解你打畀我？
I wanted to tell you → 我想話你知
that I've been doing a lot of self-reflection, → 我最近做咗好多自我反省，
seeking help, like you always said. → 搵人幫手，好似你成日話咁。
But, mainly, → 但最主要，
I just wanted to say I... → 我只係想話我...
I'm so sorry → 我好對唔住
I've put you through so much stress and strain. → 令你承受咁多壓力同困擾。
I love you. → 我愛你。
What about last night? → 尋晚嘅事呢？
What do you mean? → 你咩意思？
You told me to strangle our kis → 你叫我勒死我哋啲仔女
and lay their bodies out in the driveway. → 然後將佢哋嘅屍體擺喺車道。
Then drive over them again → 然後再開車輾過佢哋
until their organs were smeared into the pavement. → 直到佢哋嘅內臟塗滿路面。
When did I say that? → 我幾時講過呢啲嘢？
Luckily, I have a recording. → 好彩我有錄音。
I submitted it with the restraining order today, → 我今日連同禁制令一齊提交咗，
so leave me alone. → 所以唔好再煩我。
It was Gregory. It's-it's not me. → 係Gregory。唔係我。
Just leave us alone, whoever you are today! → 唔好再煩我哋，無論你今日係邊個！
No, Viv, please don't... → 唔好，Viv，求吓你唔好...
(exhales) → （呼氣）
He's sleeping. → 佢瞓緊。
Sister, you need to go home and get some rest. → 姊妹，你需要返屋企休息吓。
You're no use to anyone if you're exhausted. → 如果你攰到死，對任何人都冇用。
I'll stay. → 我會留低。
Sister? → 姊妹？
Talk to the archdiocese about an exorcism. → 同教區講吓驅魔嘅事。
(indistinct whispered prayer) → （模糊嘅祈禱低語）
Amen. → 阿們。
(whispering continues) → （低語繼續）
Amen. → 阿們。
(whispering continues) → （低語繼續）
Amen. → 阿們。
(whispering continues) → （低語繼續）
Amen. → 阿們。
(whispering continues) → （低語繼續）
Paul? → Paul？
Are you awake? → 你醒咗？
Paul? → Paul？
Are you sleepwalking again? → 你又夢遊？
Let me take you back to your room. → 等我帶你返房。
(gasps) → （吸氣）
Andrea. → Andrea。
Oh, I've missed you. → 哦，我好掛住你。
Go back to hell, demon. → 返落地獄啦，魔鬼。
It's me. Paul. → 係我。Paul。
-Remember? -Stay back! → -記得嗎？ -唔好過嚟！
Let me show you something. → 等我俾你睇啲嘢。
Why are you trying to kill your son? → 點解你想殺死你個仔？
(indistinct whispered prayer) → （模糊嘅祈禱低語）
(whispering continues) → （低語繼續）
♪ ♪
Die, → 死啦，
you most unholy demon. → 你個最唔聖潔嘅魔鬼。
KRISTEN: Mmm. → KRISTEN：嗯。
(sighs) → （嘆氣）
Mmm. → 嗯。
You're burning up. → 你好熱。
Kiss me. → 錫我。
(screams) → （尖叫）
My kids are in the other room. → 我啲仔女喺隔籬房。
Too bad. → 可惜。
(gasps) → （吸氣）
(exhales deeply) → （深呼吸）
CORMIER: How do you know Mr. Townsend, Doctor? → CORMIER：醫生，你點認識Townsend先生？
I was a psychologist hired by the D.A.'s office → 我係地檢署請嘅心理學家
to determine the credibility of an insanity defense. → 去判斷精神失常抗辯嘅可信性。
And was Mr. Townsend involved in that case? → 咁Townsend先生有冇牽涉喺嗰單案？
Yes. He advised the defendant to plead not guilty → 有。佢建議被告唔認罪。
by reason of insanity, and to fake demonic possession → 因為精神失常，仲要扮魔鬼附身
in order to convince the judge... → 嚟說服法官...
Objection! Your Honor, hearsay. → 反對！法官大人，呢啲係傳聞證供。
JETER: What's this? → JETER：呢個係咩嚟㗎？
Emails between Dr. Townsend and the defendant → Dr. Townsend同被告之間嘅電郵
detailing how to fake demonic possession. → 詳細講點樣扮魔鬼附身。
-I'll allow. -CORMIER: And did you → -批准。 -CORMIER：咁你
encounter Mr. Townsend after the trial? → 審訊之後有冇遇到Mr. Townsend？
I did. → 有。
When he began targeting my family. → 當佢開始針對我屋企人嗰陣。
Objection. Not in evidence. → 反對。呢啲唔係證據。
This is a court-approved → 呢個係法庭批准嘅
restraining order preventing Leland → 禁制令，禁止Leland
from harassing my daughter Lexis at her school. → 喺學校騷擾我個女Lexis。
Oh, this is all just a lie, Your Honor. → 法官大人，呢啲全部都係講大話。
And this is a photo → 而呢張相係
of Leland harassing my daughter Lexis at her school. → Leland喺學校騷擾我個女Lexis嘅證據。
And this is Mr. Townsend's termination letter → 呢份係Mr. Townsend嘅解僱信
from the Catholic Church, after multiple children → 嚟自天主教會，喺多個細路
playing the online game Bumblebee Valley → 玩網上遊戲Bumblebee Valley
came forward, accusing him of being a pedophile. → 出嚟指控佢係孌童癖之後。
I'd like a ruling, Your Honor. → 我想你作出裁決，法官大人。
I have objections outstanding. → 我仲有反對未處理。
I really don't think you do want a ruling, Mr. Stick. → 我真係唔覺得你想有裁決，Mr. Stick。
Anything else? → 仲有冇其他嘢？
This is a second restraining order → 呢個係第二個禁制令
after my mother died → 喺我阿媽死咗之後
falling from a 14th-floor window, → 從14樓窗口跌落嚟，
and Mr. Townsend moved in next door to me. → 而Mr. Townsend搬咗嚟我隔籬住。
Your Honor, this is madness! → 法官大人，呢個係癲嘅！
This woman is obviously unhinged and hysterical! → 呢個女人明顯精神失常同歇斯底里！
She doesn't seem like the unhinged one to me, Mr. Stick. → 我唔覺得佢似精神失常嗰個，Mr. Stick。
Anything more? → 仲有冇其他？
If I have been unduly emotional, → 如果我表現得過分情緒化，
it is only because of the torment → 只係因為我忍受咗
I've endured hearing my mother's legacy torn → 聽到我阿媽嘅名聲呢個星期
to shreds this week. → 被撕碎嘅折磨。
My mother Sheryl... → 我阿媽Sheryl...
(crying): I'm sorry. → （喊緊）：對唔住。
(sighs) → （嘆氣）
She was a kind, loving, → 佢係一個善良、有愛心、
giving mother and grandmother. → 慷慨嘅阿媽同婆婆。
Everything she did was for the well-being of myself → 佢做嘅每一件事都係為咗我
and my four daughters. → 同我四個女嘅福祉。
Anything else? → 仲有冇其他？
CORMIER: I do have one more witness → CORMIER：我仲有一個證人
who's being transported from county lockup → 正從縣監獄運送過嚟
and will be ready to testify tomorrow, Your Honor. → 聽日可以準備作證，法官大人。
Oh, no. → 噢，唔係掛。
-Hmm? -They got Leslie to flip. → -嗯？ -佢哋搞掂咗Leslie轉做污點證人。
(door closes) → （門關上）
Oh, Lewis, you didn't have to. → 噢，Lewis，你唔使咁客氣㗎。
Laura! → Laura！
Oh, no, no, no, no. This is not okay. → 噢，唔得唔得唔得。呢個唔係咁樣㗎。
Mom, we're just trying to help. → 阿媽，我哋只係想幫手咋。
Lynn, you're supposed to be the smart one. → Lynn，你應該係聰明嗰個㗎。
I thought I was supposed to be the smart one. → 我以為我先係聰明嗰個。
Lex, not a good time to be funny right now. → Lex，而家唔係搞笑嘅時候。
Mom, you always said we could lie → 阿媽，你成日話我哋可以講大話
-if we were desperate. -KRISTEN: What?! → -如果係逼不得已。 -KRISTEN：吓？！
No. When did I say that? → 唔係。我幾時有講過？
No, she said we could always lie to corporations. → 唔係，佢話我哋可以對公司講大話。
KRISTEN: Excuse me. → KRISTEN：唔好意思。
-Who is "she"? -LAURA: Sorry. → -「佢」係邊個？ -LAURA：對唔住。
Mom always said we could lie to corporations. → 阿媽成日話我哋可以對公司講大話。
No, I did not say that. → 唔係，我冇講過呢啲嘢。
Mom, we're trying to help make money for the family. → 阿媽，我哋想幫手賺錢養家咋。
All right, here is something I did say → 好，呢樣嘢我真係講過
and will continue to say. → 同埋會繼續講。
We don't ask for charity. We rely on ourselves. → 我哋唔會求人施捨。我哋靠自己。
We make money through our talents, → 我哋靠才華賺錢，
through what we can... → 靠我哋可以...
What? → 咩話？
You're still gonna sell your feet, right? On OnlyFans? → 你仲會賣你對腳㗎可？喺OnlyFans？
Shh! → 噓！
Are we still in trouble? → 我哋仲有冇麻煩？
(train chugging loudly) → （火車大聲轟鳴）
KRISTEN: I wanted to thank you for standing up to Leland. → KRISTEN：我想多謝你幫我頂住Leland。
I know that wasn't easy. → 我知道呢件事唔容易。
-Just told the truth. -Well, → -只係講事實啫。 -嗯，
telling the truth is harder than anything these days. → 而家講事實係最難嘅事。
I need to ask you a favor. → 我想求你幫個忙。
Okay. (chuckles) → 好。（笑）
I've been working on this assessment → 我一直喺度做緊呢個評估
that made me realize → 令我意識到
how much I miss having my own practice. → 我好掛住自己開診所嘅日子。
And I want to start one right here → 我想喺呢度開返一間
in my garage. → 喺我個車房。
-(train whistle blowing) -Ah. → （火車鳴笛）-啊。
Yeah. I mean, I'm-I'm gonna, → 係呀。我意思係，我會
you know, fix this all up. → 你知道啦，裝修好呢度。
But what I need from you are referrals. → 但我需要你幫手轉介病人。
I thought you were working with the Church. → 我以為你仲同教會合作緊。
Yeah, I was, until they laid me off. → 係呀，之前係，直到佢哋炒咗我。
Oh, my God, I'm sorry. → 天啊，我好遺憾。
I-I think you really liked that job. → 我...我覺得你好鍾意嗰份工。
Kurt. → Kurt。
I want referrals. → 我想要轉介。
Okay, um, they're sending me on a promotional tour → 好，嗯，佢哋安排我去做宣傳巡迴
for my book, hitting all the comic cons. → 為我本書，去晒所有漫畫展。
So I'm... I am closing → 所以我...我會關閉
-my practice. -Well, that's great. → -我嘅診所。 -咁都好吖。
So then you can send your patients to me. → 咁你可以將你啲病人轉介俾我。
-Okay. -Okay. → -好。 -好。
Hey, after this tour, who knows? → 喂，呢次巡迴之後，邊個知呢？
-Maybe I'll be calling you for an appointment. -(phone buzzing) → -可能我會打俾你 約個時間。 （電話震動）
David. How'd it go last night → David。尋晚點呀
with Paul and his wife? → 同Paul同佢老婆？
Not well. → 唔係幾好。
Paul's in a coma. → Paul昏迷咗。
He swallowed 20 sleeping pills. → 佢吞咗20粒安眠藥。
Oh, my God. → 天啊。
Yeah, they're pumping his stomach now. → 係呀，佢哋而家幫佢洗胃。
I'm gonna recommend an exorcism. → 我會建議做驅魔。
I'll call you back. → 我遲啲打俾你。
Um, it would be helpful if you and Ben → 嗯，如果你同Ben
were there for the exorcism. → 喺驅魔嗰陣喺度會好有幫助。
Yeah, sure. Whatever you need. → 好，當然。你需要咩都得。
Thank you, Your Excellency and Archdiocesan Fathers, → 多謝你，主教大人同教區神父們，
for hearing my appeal on behalf → 聽我為我哋好成功嘅評估員計劃上訴。
of our very successful assessor program. → 正如你哋喺我哋嘅建議書見到，
As you can see from our proposal, → 嗯，我哋社區嘅空中權估計
uh, air rights in our neighborhood are estimated → 大約每平方尺210蚊。
at about $210 per square foot. → CongoRun，一間速遞集團，
CongoRun, a delivery conglomerate, → 表示有興趣買呢啲空中權
has expressed interest in purchasing these air rights → 嚟起一棟20層嘅擴建部分做總部。如果你...
to build a 20-floor addition to their headquarters. If you... → 係，我哋好有興趣睇咗你嘅建議書，神父。
Yes, we read your proposal with much interest, Father. → 我哋好印象深刻。
And we're impressed. → 我哋咁印象深刻，以至於聯絡咗CongoRun，
We're so impressed, we contacted CongoRun, → 我哋好興奮聽到佢哋唔單止有興趣
and we're enthused to hear that not only are they interested → 買空中權，
in buying the air rights → 仲有間教堂本身，出價4500萬美金。
but the church itself for $45 million. → 嗯，係...係，但，嗯，我哋冇興趣
Uh, y-yes, but, uh, we're not interested → 直接賣斷。
in an outright sale. → 我哋有。教區有。
We are. The archdiocese is. → 有啲財政壓力
There are certain financial pressures → 喺296個堂區上面。
on the 296 parishes. → 我哋要將五間教堂還俗
We have to deconsecrate five churches → 先搞得掂開支。
to make ends meet. → 你嘅堂區被選中咗。
Your parish has been chosen. → 神父，我哋被承諾有段時間
Father, we were promised a certain amount of time → 嚟解決呢啲財政困難。
to right these financial difficulties. → 係，但教區想
Yes, but the archdiocese would like → 加快還俗程序。
to expedite the deconsecration process. → 請通知其他神父同修女住客，
Please inform the other priests and the nun residents, → 佢哋兩星期內會收到新調派通知
they'll be receiving their reassignments in two weeks → 同埋會被要求搬走。
and they will be asked to move out. → -多謝你，神父。 -主教大人，
-Thank you, Father. -Your Excellency, → 呢個唔公平。
this is not fair. → 我好遺憾你咁諗。
I'm sorry you think so. → 多謝你嚟，神父。
Thank you for coming in, Father. → ♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪ → （腳步聲接近）
(footsteps approach) → （門打開）
(door opens) → （門關上）
(door closes) → 因父、及子、及聖神之名。
In the name of the Father, Son and the Holy Spirit. → 亞孟。
Amen. → 寬恕我，神父，因為我犯罪。
Forgive me, Father, for I have sinned. → 距離我上一次告解已經五日。
It has been five days since my last confession. → 願天主，佢光照咗每個人嘅心，
May God, who has enlightened every heart, → 幫助你認識你嘅罪同信賴佢嘅慈悲。
help you to know your sins and trust in His mercy. → 呢啲係我嘅罪，神父。
These are my sins, Father. → 我一直...（喊）
I have been... (cries) → 我一直自以為義。
I have been self-righteous. → 我嘗試保持堅強同不變。
I tried to stay strong and unchanged. → 但我擔心我嘅虔誠可能令一個
But I fear that my piety may have turned someone → 我好久以前關心過嘅人遠離咗天主。
I cared for long ago away from God. → 而呢個人生命中冇咗天主嘅臨在...
And the absence of God's presence in this man's life... → ...令佢結束咗自己嘅生命。
...led him to take his own. → 我係佢落地獄嘅原因。
I am the reason he is in hell. → （喊）
(sobbing) → 聖經教導我哋
Scripture teaches us → 喺主面前謙卑自己。
to humble ourselves before the Lord. → 你控制唔到呢個人發生嘅事。
You're not in control of what happens to this man. → 只有天主決定邊個值得慈悲。
Only God decides who's deserving of mercy. → 你信唔信呢樣嘢？
Do you believe that? → 信。
Yes. → 但我有懷疑。
But I have doubts. → 佢會寬恕呢啲懷疑。
And He forgives those doubts. → 佢可以寬恕一個結束自己生命嘅人。
And He can forgive someone who takes their life. → 作為補贖，念12遍聖母經。
For penance, say 12 Hail Marys. → 而家念痛悔經。
And now the Act of Contrition. → 噢，我嘅天主。
Oh, my God. → 我衷心後悔得罪咗祢。
I am heartily sorry for having offended Thee. → 我痛恨我嘅罪，因為祢嘅懲罰。
And I detest my sins because of Thy punishment. → 但最緊要係...
But most of all... → 因為佢哋得罪咗祢。
because they offend Thee. → 我，一個唔配嘅神父，
I, an unworthy priest, → 藉住佢賜俾我嘅權力，
by His power given me, → 寬恕同赦免你所有嘅罪，
forgive and absolve you of all your sins, → 因父、
in the name of the Father, → 及子、
the Son → 及聖神之名。
and of the Holy Spirit. → -亞孟。 （門打開）
-Amen. -(door opens) → （門關上）
(door closes) → （腳步聲離去）
(footsteps departing) → CORMIER：噢，感謝天主。
CORMIER: Oh, thank God. → 我知佢會出現。
I knew she'd show up.
JETER: This is the one you're telling me about? → JETER：你講緊嘅係呢個？
CORMIER: Uh, yes, this is the one. → CORMIER：係，就係呢個。
Thanks for your patience, Your Honor. → 法官大人，多謝你嘅耐性。
JETER: Ah, just in the nick of time. → JETER：啱啱好趕得切。
Count your blessings, Cormier. → 你算好彩啦，Cormier。
-CORMIER: Every day. -Kristen... → -CORMIER：日日都咁諗。 -Kristen...
JETER: We seem to have one more witness? → JETER：我哋好似多咗個證人？
CORMIER: Yes, Your Honor. → CORMIER：係，法官大人。
The prosecution calls Leslie Ackhurst. → 控方傳召 Leslie Ackhurst。
(sighs) → （嘆氣）
(growling) → （低吼聲）
Ms. Ackhurst, before we proceed, → Ackhurst 小姐，喺開始之前，
I'd love to have a little chat with you in my chambers. → 我想同你喺我 chambers 傾幾句。
Is that okay? → 得唔得？
I'm sorry, Ms. Ackhurst. → 唔好意思，Ackhurst 小姐。
My chamber is being renovated. → 我間 chambers 裝修緊。
Previous judge was a Civil War buff. → 之前個法官係美國內戰迷。
It's not really my thing. Please sit, sit. → 我冇乜興趣。請坐，坐低啦。
Listen, I just want to gauge whether or not → 聽住，我只係想睇下你
you're being intimidated in court. → 喺法庭有冇被人嚇親。
No. → 冇。
I've just never testified before, that's all. → 我只係未試過作供，就係咁。
You know, it's a funny thing. → 你知唔知，有樣嘢好得意。
I can't change the oil in my car, → 我連自己架車換機油都唔識，
I speak no other languages, → 又唔識其他語言，
I am a total wallflower at parties. → 去派對完全係個隱形人。
But... → 但係...
22 years on the bench, → 做咗法官廿二年，
and I am an absolute grand master → 我絕對係個大師級
at knowing if someone is lying. → 睇得出人有冇講大話。
Now, is Leland Townsend attempting → 咁，Leland Townsend 有冇嘗試
to intimidate you in any way? → 用任何方式嚇你？
Not directly. → 冇直接咁做。
But I know what he's capable of. → 但我知佢做得出啲乜。
This is the hardest part of my job, → 呢個係我份工最難嘅部分，
but I have to ask you. → 但我一定要問你。
Are you still willing to testify? → 你仲願意作供嗎？
I am. → 我願意。
Good. → 好。
(sword clangs) → （劍擊聲）
(grunting) → （低吼聲）
♪ ♪
I take it, Mr. Cormier, that your witness is a no-show. → Cormier 先生，我估你個證人冇出現。
CORMIER: Your Honor, if you'll just give me time → CORMIER：法官大人，只要你俾啲時間我
to find Ms. Ackhurst... → 搵到 Ackhurst 小姐...
I will, and when you find her, → 我會俾，當你搵到佢，
we will reopen these proceedings, → 我哋會重開審訊，
but until that time I am dismissing this case. → 但喺呢段時間，我會撤銷呢單案。
Your Honor, Ms. Bouchard has a standing restraining order → 法官大人，Bouchard 小姐有份長期禁制令
against Mr. Townsend. → 針對 Townsend 先生。
Oh, I know. → 哦，我知。
And I will admonish Mr. Townsend → 我會告誡 Townsend 先生
to strictly abide by the conditions of that order. → 嚴格遵守嗰份令嘅條件。
Yes, Your Honor. → 係，法官大人。
I promise you, Kristen. → 我應承你，Kristen。
You and your family will never see me. → 你同你屋企人永遠唔會見到我。
-JETER: We are adjourned. -(bangs gavel) → -JETER：休庭。 -（敲槌聲）
How'd you do it? → 你點做到㗎？
Everyone has a price on their soul. → 每個人嘅靈魂都有個價。
(chuckles) → （輕笑）
(water dripping) → （滴水聲）
It's all coming apart, isn't it? → 一切都散晒，係咪？
So, where are they sending you? → 咁，佢哋送你去邊？
I don't know. → 我唔知。
What about Sister Andrea? → Andrea 修女呢？
I don't know that either. → 我都唔知。
And you don't have a choice? → 你冇得揀？
I'm gonna miss this place. → 我會掛住呢度。
And Leland's exonerated? → 同埋 Leland 無罪釋放？
Yeah. Not enough evidence to hold him. → 係。證據唔夠扣留佢。
So it all comes crumbling down. → 所以一切都冧晒。
And yet you seem fine. → 但你睇落冇事。
Yeah. → 係。
Just when you have no options, it helps to make big decisions. → 正當你冇選擇嘅時候，反而容易做大決定。
I'm gonna start my own practice. → 我打算自己開診所。
Dr. Boggs is referring some of his clients to me. → Boggs 醫生會轉介啲病人俾我。
Congratulations. → 恭喜。
Dr. Bouchard in the house. → Bouchard 醫生出場。
I'm gonna send my fucked-up science friends to you. → 我會叫我啲癲佬科學家朋友嚟搵你。
-(David chuckles) -(door opens) → -（David 笑） -（門開聲）
Ready. → 準備好。
(demonic screaming) → （惡魔尖叫聲）
-PAUL JR.: Oh, God. -MULVEHILL: Thank you, David. → -PAUL JR.：天啊。 -MULVEHILL：多謝你，David。
-We've got this. -(low growling) → -我哋搞得掂。 -（低吼聲）
-(Paul Jr. yelling) -MULVEHILL: I command you, → -（Paul Jr. 大叫） -MULVEHILL：我命令你，
unclean spirit, along with all your minions → 污穢嘅靈，連同你所有嘍囉
now attacking this servant of God. → 而家攻擊呢個上帝僕人。
-Resurrection... -God, hear my prayer. Harken to the words of my mouth. → -復活... -上帝，聽我祈禱。 聽我口中所講嘅話。
...and ascension of God. → ...同上帝嘅升天。
Andrea. → Andrea。
After all these years, → 咁多年之後，
I found you. → 我終於搵到你。
Kiss me the way you used to. → 好似以前咁錫我。
You are not Paul. → 你唔係 Paul。
You are a demon. → 你係個魔鬼。
You need to leave his son now. → 你即刻離開佢個仔。
Andrea, my precious girl. → Andrea，我嘅寶貝女。
I loved you more than anyone in my life. → 我愛你多過世上任何人。
And that is the way that I love God. → 而呢種就係我愛上帝嘅方式。
I killed myself for you. → 我為咗你自殺。
No. → 唔係。
You are the evil that killed him, → 你係害死佢嘅邪惡，
and you will not have his boy. → 你唔可以攞走佢個仔。
We could have had a beautiful life together. → 我哋本來可以一齊過美好生活。
But you left me. You betrayed me. → 但你離開咗我。你背叛咗我。
I needed you, and you abandoned me! → 我需要你，但你拋棄咗我！
Why did you do that?! → 點解你要咁做？！
Leave this boy! → 離開呢個男仔！
-Leave him now! -(groaning) → -即刻離開佢！ -（呻吟聲）
-(demonic growling) -DAVID: Father. → -（惡魔低吼聲） -DAVID：神父。
ANDREA: You are the liar. → ANDREA：你係講大話嗰個。
I command you, unclean spirit, → 我命令你，污穢嘅靈，
-whoever you are... -(screaming) → -無論你係邊個... -（尖叫聲）
Further on! → 再遠啲！
Uh, uh, God, whose nature is ever merciful and forgiving. → 呃，呃，上帝，你本性永遠仁慈同寬恕。
(hissing) → （嘶嘶聲）
(in youthful voice): Why did he leave me? → （年輕聲線）：點解佢要離開我？
I was just a kid. → 我只係個細路。
I needed my dad. → 我需要我爸爸。
(sobbing): Why wasn't I good enough for him to stay? → （哽咽）：點解我唔夠好令佢留低？
Sister, keep back. → 修女，退後。
Why'd he do it? → 點解佢要咁做？
I don't know. → 我唔知。
(sniffles) → （吸鼻聲）
I wish I did, Paul. → 我希望我知，Paul。
But what I do know is, → 但我確實知道嘅係，
no one wants us to follow them into death. → 冇人想我哋跟佢哋去死。
And everyone... → 同埋每個人...
at that instant of extinction... → 喺死亡嗰一刻...
...knows they made a mistake. → ...都知道自己做錯咗。
(vomiting) → （嘔吐聲）
(strumming lightly) → （輕輕彈結他）
(singing Labi Siffre's "Bless the Telephone" in Dutch) → （用荷蘭文唱 Labi Siffre 嘅 "Bless the Telephone"）
(singing continues) → （繼續唱）
(chuckles) → （輕笑）
Sorry. → 唔好意思。
(rain pattering outside) → （外面落雨聲）
(strumming lightly) → （輕輕彈結他）
(singing in Dutch) → （用荷蘭文唱）
("Still, Still, Still" playing on piano) → （鋼琴彈奏 "Still, Still, Still"）
Hi, David. → Hi，David。
Are you ready to tell me what's going on? → 你準備好話我知發生咩事未？
-With what? -The Church. → -咩事？ -教會。
The heaviness you're carrying-- → 你背負嘅沉重...
it has its own gravitational pull. → 佢自己有股引力。
We're bankrupt. → 我哋破產咗。
The building's being deconsecrated and sold. → 棟建築物會被祝聖然後賣咗。
I tried to save it. → 我嘗試救佢。
You never stood a chance. → 你根本冇機會。
I thought if I followed the path of righteousness, → 我以為如果我行正義嘅路，
my life would fall into place, but... → 我嘅生活就會安穩，但...
...it hasn't. → ...並冇。
I've never been more lost. → 我從來冇咁迷失過。
Come here. → 過嚟。
Give me your hand. → 俾我你隻手。
(plays chord) → （彈和弦）
(gasps softly) → （輕輕吸氣）
You see? → 你睇到未？
He's here. → 佢喺度。
In this very room. → 就喺呢間房。
(plays chord) → （彈和弦）
(echoing) → （迴響）
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org